association des amis de yiddish pour tous 

Charles  Goldszlagier

yiddishpourtous@gmail.com 

Président

Responsable des contenus rédactionnels et vidéos

Sous-titrages et traductions Yiddish

Cours de Yiddish

Michèle Zefferi

Responsable événements

yiddishpourtous@gmail.com

Sylvie Goldszlagier, Michèle Zefferi,

Ethel Reich-Obadia, Annie Esterzon, Rika Chaval.

Modératrices du groupe Facebook

S'inscrire à la newsletter Yiddish Pour Tous
  • Yiddish Pour Tous sur Facebook

yiddish

Aphorismes et proverbes

Ou tout ce qui fait le piment de

l'esprit et de l'humour Yiddish !

An oks hot a lange tsung un ken keyn shoyfer nit blozn.


אַן אָקס האָט אַ לאַנגע צונג, און קען קײן שופֿר ניט בלאָזן.


Un boeuf a une longue langue mais ne sait pas jouer du shofar.

Orim un raykh, zeynen in keyver glaykh.


אָרים און רײַך, זײנען אין קבר גלײַך
 

Pauvres et riches sont à égalité dans la tombe.

Yeder nar iz klug far zikh


יעדער נאַר איז קלוג פֿאַר זיך


Chaque imbécile se trouve intelligent

Beser a lebediker hunt, vi a toyter leyb.


בעסער אַ לעבעדיקער הונט, װי אַ טױטער לײב.


Il vaut mieux un chien vivant qu'un lion mort.

Az men zayet vint, vakst shturm.


אַז מען זײַעט װינט, װאַקסט שטורם


Quand on sème le vent, la tempête pousse (Qui sème le vent, récolte la tempête)

Bay nakht, zeynen ale shof shvarts


בײַ נאַכט, זײנען אַלע שאָף שװאַרץ


La nuit, tous les moutons sont noirs.

Der emes shvimt aroyf vi boyml oyfn vaser.


דער אַמת שװימט אַרױף װי בױמל אױפֿן װאַסער


La vérité remonte à la surface comme l'huile sur l'eau

Az me veynt, veynt men aleyn. Az me lakht, lakht di gantse velt.


אַז מ'װײנט, װײנט מען אַלײן אַז מ'לאַכט, לאַכט די גאַנצע װעלט מיט


Quand on pleure, on pleure tout seul. Quand on rit, le monde entier rit avec nous.

Me ken makhn dem kholem greser vi di nakht


מע קען מאַכן דעם חלום גרעסער װי די נאַכט


On peut rendre le rêve plus grand que la nuit