association des amis de yiddish pour tous 

Charles  Goldszlagier

yiddishpourtous@gmail.com 

Président

Responsable des contenus rédactionnels et vidéos

Sous-titrages et traductions Yiddish

Cours de Yiddish

Michèle Zefferi

Responsable événements

yiddishpourtous@gmail.com

Sylvie Goldszlagier, Michèle Zefferi,

Ethel Reich-Obadia, Annie Esterzon, Rika Chaval.

Modératrices du groupe Facebook

S'inscrire à la newsletter Yiddish Pour Tous
  • Yiddish Pour Tous sur Facebook

yiddish

If you can't say anything nice, say it in Yiddish

Lita Epstein

Salutations et souhaits

1. Bonjour! (formel) = sholem aleykhem! = !שלום-עליכם

 
2. Bonjour! (en réponse) = aleykhem sholem! = !עליכם-שלום


3. Bonjour! (familier) = gut morgn! = !גוט מאָרגן

Dans la rue

in gas

אין גאַס

1. Il fait beau = der veter iz sheyn = דער װעטער איז שײן 


2. La journée est ensoleillée = der tog iz a klorer = דער טאָג איז אַ קלאָרער


3. Aujourd'hui, c'est nuageux = haynt iz farvolknt = הײַנט איז פֿאַרװאָלקנט

Le matin  

In der fri

1. Quelle heure est-il? = vifil iz der zeyger? = ?װיפֿיל איז דער זײגער


2. Quelle heure est-il = vi shpet iz es? = ?װי שפּעט איז עס


3. Huit heures moins le quart = a fertl tsu akht = אַ פֿערטל צו אַכט

Chez le docteur

baym dokter

בײַם דאָקטער

1. J'ai attrapé froid = ikh bin farkilt = איך בין פֿאַרקילט


2. J'ai de la fièvre = ikh hob fiber = איך האָב פֿיבער


3. J'ai la gorge infectée = ikh hob a haldz infektsye = איך האָב האַלדז אינפֿעקציע

S'habiller

zikh onton 

 זיך אָנטאָן

1. Mon manteau est déchiré = mayn mantl iz tserisn = מײַן מאַנטל איז צעריסן


2. J'ai un nouveau costume = ikh hob a nayem antsug = איך האָב אַ נײַעם אַנצוג


3. Mets ton manteau! = tu on dem mantl! = !טו אָן דעם מאַנטל

Manger

Esn

עסן

. J'ai faim = ikh bin hungerik = איך בין הונגעריק


2. Allons dans un restaurant! = lomir geyn in a restoran! = 
!לאָמיר גײן ין אַ רעסטאָראַן


3. S'il-vous-plait, donnez-moi un menu! = zayt azoy gut, git mir a shpayz-karte! = !זײַט אַזױ גוט, גיט מיר אַ שפּײַז-קאַרטע